[日本語][English]

基地形成的目的、必要性與重要性

 本研究基地的目標旣非純屬信息科學,當然亦非向來的人文科學或社會科學,而是 作為新的跨學科領域的東亞人文信息學。以中國、日本為主的東亞諸國具有長期以漢字 為媒介孕育豐富文化的歷史,然而可以說,體現這種傳統文化的東亞人文學在二十一世紀 的信息化社會中面臨極大的挑戰。雖然計算機科學至今尚未充分提供有利於漢字的環 境,但另一方面,以運用漢字為主的學術領域疏忽了主動適應新環境的應有的努力也是 不可否認的。然而為了在新的信息化世界裏完全保持傳統並追求新的發展,通過信息學 重新構築東亞人文學是不可缺少的,為此需要確立其方法與理論。

 在本基地的設立計劃中,以漢字研究為支柱,目的是通過信息學的方法重新構築漢 字文化圈的或與漢字文化圈相關的人文學研究。在漢字的信息化方面,給人的印象是祇 要將文本轉換為編碼製成資料庫就已足夠的看法橫行一時,本基地的目標卻是包括因數 碼化而失落的部分在內的所有漢字文獻的保存與再生,歸根結底就是漢字文化的全面繼 承與發展。為此,首先有必要進行對以漢字為中心的東亞各種語言的構造的系統研究以 及多文字化、多語言化、國際化之類的信息化技術等在實際意義上以漢字的信息化為目 的的研究。這是因為,與拉丁文字相比,漢字及漢字文獻的信息化明顯落後,關於漢字 與信息的各種問題的解決,在使用漢字的所有學術領域中都迫不及待。同時,關於因此 而信息化的漢字文化、東亞世界的文化的深層理解與洞察,還有對其記述形態的研究也 應該有超越以往的進展。全面考慮京都大學所擁有的東方學研究的悠久歷史與光輝傳統 中培養形成的知識積纍,可以說京都大學及本基地正是領先於世界的、通過新的界面發送 漢字文化信息的合適場所。

 如此發送的漢字文化信息使京都具有作為新的漢字文化研究的世界性中心地的潛 力,成為聚集來自東亞及歐美世界的以漢字信息學為志向的學生、青年研究者的力量。 培養從漢字出發進而對東亞的文字語言有廣泛理解、主動承擔未來研究任務的人才,並 且通過與他們共同推進研究,關於東亞世界的人文學研究將脫胎換骨成為東亞人文信息 學研究。